टेक्नो इलेक्ट्रिक ने सिमरन में 100% की हिस्सेदारी के अधिग्रहण के लिए एक समझौते में प्रवेश किया- नवम्बर 21,2009

हिन्दी अनुवाद:

टेक्नो इलेक्ट्रिक एंड इंजीनियरिंग कंपनी लिमिटेड ने सूचित किया है कि कंपनी सिमरन विंड प्रोजक्ट प्राइवेट लिमिटेड (सिमरन) में 100% की हिस्सेदारी के अधिग्रहण के लिए एक समझौता किया है। सिमरन बिजली उत्पादन में हवा संसाधनों से लगे हुए है और तमिलनाडु और कर्नाटक राज्य में बिजली की 50.45 मेगावाट उत्पादन क्षमता करता है।

English Translation:

Techno Electric & Engineering Company Ltd has informed that the Company has entered into an Agreement for acquisition of 100% stake in Simran Wind Project Pvt. Ltd. (Simran). Simran is engaged in power generation from wind resources and having generating capacity of 50.45 MW of power in the state of Tamilnadu and Karnataka.

आम्रपाली उद्योग बोर्ड स्टॉक भाजित पर विचार के लिए- नवम्बर 21, 2009

हिन्दी अनुवाद:

आम्रपाली इंडस्ट्रीज लिमिटेड ने सूचित किया है कि कंपनी के निर्देशक बोर्ड की बैठक 21 नवम्बर 2009 को है, इंटर एलिया, निम्नलिखित काम के लिए:
1. कंपनी के शेयरों को प्रतिभाग करंगे 10./- रुपए प्रति शेयर से 5./- प्रति शेयर।
2. कंपनी के प्राधिकृत शेयर पूंजी में वृद्धि करेंगे।
3. तारीख, स्थान और असाधारण आम बैठक का समय तय करेंगे।
4. आम्रपाली डेवलपर्स (इंडिया) लिमिटेड और कोर्र्वेत्त कैपिटल इन्वेस्टमेंट प्राइवेट लिमिटेड शेयरधारकों को शेयरों के आवंटन के लिए रिकॉर्ड की तारीख तय करेंगे, अंतरक कंपनी , समामेलन की योजना के लिए गुजरात उच्च न्यायालय ने मंजूरी दे दी।

English Translation:

Amrapali Industries Ltd has informed that a meeting of the Board of Directors of the Company will be held on November 21, 2009, inter alia, to transact the following:

1. To subdivide shares of the Company from Rs. 10/- per share to Rs. 5/- per share.

2. To enhance the authorized share capital of the Company.

3. To fix the date, venue and time of Extra Ordinary General Meeting.

4. To fix the record date for allotment of shares to shareholders of Amrapali Developers (India) Ltd. and Korrwett capital Investment Pvt. Ltd., transferor Companies, due to scheme of Amalgamation approved by the Gujarat High Court.

मारन ने कपड़ा क्षेत्र में प्रत्यक्ष विदेशी निवेश की जरुरत के लिए चिंता जताई- नवम्बर 20, 2009

हिन्दी अनुवाद:

कपड़ा मंत्री, श्री दयानिधि मारन ने कहा कि कपड़ा उद्योग के क्षेत्र में विदेशी प्रत्यक्ष निवेश को आकर्षित और बनाए रखने की अत्यावश्यक आवश्यकता है।

हालांकि, यह कहा जाता है कि यदि भारत को रोजगार सृजन और प्रौद्योगिकी उन्नयन को प्राप्त करना है तो वस्त्र और कपड़ों के विश्व व्यापार में 4% हिस्सा प्राप्त करना जरुरी है।

इस बीच, भारतीय वस्त्र और परिधान का बाजार 40 अरब डॉलर मूल्य का है और 14% से बढ़ रहा है, जबकि शीर्ष वैश्विक परिधान खुदरा विक्रेताओं जैसे जे.सी. पेंनी, नौतीका, डोकर एंड टार्गेट विक्रेताओं के भारत में आउटसोर्सिंग का नेटवर्क है।

दूसरी ओर, प्रमुख अंतरराष्ट्रीय खिलाड़ियों से आह्वान किया कि कपड़े के निर्माण में भारतीय कपड़ा उद्योग के साथ सहयोग करे और कपड़ा मशीनरी के ग्रीनफील्ड यूनिट की स्थापना करे, आदमी से बना फाइबर और यार्न बनाये।

English Translation:

The Textiles Minister, Mr Dayanidhi Maran stated that there is an urgent need to attract and sustain foreign direct investment in the textiles sector.

However, it is said that if India is to achieve the goals of employment generation and technology upgradation, besides attaining 4% share in the global trade in textiles and clothing, this is necessary.

Meanwhile, the Indian textiles and apparel market is valued at $40 billion and is growing at 14% while most of the top global apparel retailers like JC Penny, Nautica, Docker and Target, have their sourcing network in India.

On the other hand, he also called upon major international players to collaborate with the Indian textile industry in the manufacture of fabric and setting up of greenfield units in textiles machinery, man-made fibre and yarn.

राजा ने तेल्कोस से एसऍमएस के शुल्क में कटौती के लिए पूछा- नवम्बर 20, 2009

हिन्दी अनुवाद:

दूरसंचार मंत्री ए राजा ने मोबाइल ऑपरेटरों से कहा कि एसएमएस के शुल्क में कटौती करे जैसे कि दूसरी शुल्क प्रति एक पैसे की आवाज कॉल के लिए है।

बहरहाल, नए खिलाड़ियों को और बेहतर प्रौद्योगिकी को अपनाने से बढ़ती प्रतिस्पर्धा के लिए फोन के आरोप में काफी गिरावट आई है, और एसएमएस शुल्क के मामले में भी हो सकता है वही।

इस बीच, अब मोबाइल फोन शुल्क कम से कम एक पैसा पर सेकंड हो गया है और कुछ दूसरे मामलों में आधे पैसा पर सेकंड जबकि ऑपरेटरों को ग्रामीण क्षेत्रों में एक समान दूरसंचार क्रांति पर ध्यान केंद्रित करना चाहिए।

English Translation:

Telecom Minister A Raja asked mobile operators to cut SMS charges just as that of one paisa per second tariff for voice calls.

However, the rising competition from new players and adoption of better technology have led to decline in call charges significantly, and the same can happen in case of SMS tariff also.

Meanwhile, now the mobile call tariff have decreased to as low as 1 one paisa per second and in some cases even half-a-paisa per second while operators must focus on a similar telecom revolution in the rural areas.

यूटीआई मुचुअल फंड ने लाभांश की घोषणा कि- नवम्बर 19, 2009

हिन्दी अनुवाद:

यूटीआई मुचुअल फंड ने यह सूचित किया है की लाभांश पर फेस मुल्ये 10 रूपये प्रति यूनिट के अधीन लाभांश विकल्प के लिए यूटीआई की निश्चित आय इंटरवल फंड की मासिक इंटरवल योजना IV की घोषणा कि जाए। लाभांश के लिए रिकोड समय को 25 नवम्बर 2009 को सुनिश्चित किया जाए।

लाभांश राशि के लिए 100% सरप्लस वितरण के लिए रिकोड समय को उपस्थित किया गया। इस नेव प्रणाली में 17 नवम्बर 2009 को फुटकर विकल्प में मुल्ये 10.8478 रूपये प्रति यूनिट और संस्थागत विकल्प में मुल्ये 10.9324 रूपये प्रति यूनिट था।

यूटीआई की निश्चित आय इंटरवल फंड एक उधार उन्मुख इंटरवल की प्रणाली है, इसके साथ इस प्रणाली का उद्द्येशय उत्तपन नियमित प्रतिलाभ द्वारा नीवेश में एक संविभाग के लिए निश्चित आय सुरक्षा के साथ अक्सर अव्धिपूर्ण पद में समय रुपरेखा के लिए विशिष्ठ योजना को उत्तपन करना है।

English Translation:

UTI Mutual Fund has announced the declaration of dividend on the face value of Rs 10 per unit under dividend option of UTI Fixed Income Interval Fund – Annual Interval Plan IV. The record date for dividend has been fixed as 25 November 2009.

The quantum of dividend will be 100% of distributable surplus as on the record date. The NAV for retail option was at Rs 10.8478 per unit and Rs 10.9324 per unit for institutional option as on 17 November 2009.

UTI Fixed Income Interval Fund is a debt oriented interval scheme, which has the investment objective to generate regular returns by investing in a portfolio of fixed income securities normally maturing in line with the time profile of the respective plan.

यूटीआई मुचुअल फंड ने अर्धवार्षिक इंटरवल योजना I की घोषणा कि- नवम्बर 19, 2009

हिन्दी अनुवाद:

यूटीआई मुचुअल फंड ने यह सूचित किया है की लाभांश पर फेस मुल्ये 10 रूपये प्रति यूनिट के अधीन लाभांश विकल्प के लिए यूटीआई की निश्चित आय इंटरवल फंड की अर्धवार्षिक इंटरवल योजना I की घोषणा कि जाए। रिकोड समय के लिए लाभांश को 25 नवम्बर 2009 को सुनिश्चित किया जाएगा।

लाभांश राशि के लिए 100% सरप्लस वितरण के लिए रिकोड समय को उपस्थित किया गया। इस नेव प्रणाली में 17 नवम्बर 2009 को फुटकर विकल्प के अधीन मुल्ये 10.2531 रूपये प्रति यूनिट था।

यूटीआई की निश्चित आय इंटरवल फंड एक उधार उन्मुख इंटरवल की प्रणाली है, इस प्रणाली का उद्द्येशय उत्तपन नियमित प्रतिलाभ द्वारा नीवेश में एक संविभाग के लिए निश्चित आय सुरक्षा के साथ अव्धिपूर्ण पद में समय रुपरेखा के लिए विशिष्ठ योजना को उत्तपन करना है।

English Translation:

UTI Mutual Fund has announced the declaration of dividend on the face value of Rs 10 per unit under dividend option of UTI Fixed Income Interval Fund – Half Yearly Interval Plan I. The record date for dividend has been fixed as 25 November 2009.

The quantum of dividend will be 100% of distributable surplus as on the record date. The NAV for retail option was at Rs 10.2531 per unit as on 17 November 2009.

UTI Fixed Income Interval Fund is a debt oriented interval scheme, which has the investment objective to generate regular returns by investing in a portfolio of fixed income securities normally maturing in line with the time profile of the respective plan.

रिलाइंस मुचुअल फंड ने होरिजन फंड की घोषणा कि- नवम्बर 19, 2009

हिन्दी अनुवाद:

रिलाइंस मुचुअल फंड ने यह सूचित किया है की लाभांश पर फेस मुल्ये 10 रूपये प्रति यूनिट के अधीन लाभांश विकल्प के लिए रिलाइंस की निश्चित होरिजन फंड X की श्रृंखला 1 को घोषित किया जाए। लाभांश के लिए रिकोड समय को 24 नवम्बर 2009 को सुनिश्चित किया जाएगा।

इस फंड हाउस ने यह तय किया है की वितरित 100% सरप्लस वितरण के लिए रिकोड समय को उपस्थित किया जाए। इस नेव प्रणाली में 17 नवम्बर 2009 को फुटकर योजना में मुल्ये 10.7119 रूपये प्रति यूनिट, संस्थागत योजना में मुल्ये 11.4070 रूपये प्रति यूनिट और सुपर संस्थागत योजना में मुल्ये 10.7695 रूपये प्रति यूनिट था।

रिलाइंस की निश्चित होरिजन फंड X एक दुर्लभ अवधि की आय प्रणाली है। इस प्रणाली का उद्द्येशय अवलोकन कर उत्तपन नियमित प्रतिलाभ और विकास के लिए पूंजी द्वारा नीवेश में एक विविध संविभाग के लिए केंद्रीय और राज्य सरकारी सुरक्षा और अन्य निश्चित आय/उधार सुरक्षा में अक्सर अव्धिपूर्ण के साथ समय रुपरेखा की योजना को उत्तपन करना है इसके साथ इस प्रणाली का उद्द्येशय ब्याज दर में आए वाष्पशीलता को भी कम करना है।

English Translation:

Reliance Mutual Fund has announced the declaration of dividend on the face value of Rs 10 per unit under dividend option of Reliance Fixed Horizon Fund – X - Series 1. The record date for dividend has been fixed as 24 November 2009.

The fund house has decided to distribute 100% distributable surplus as on the record date. The NAV for retail, institutional and super institutional plan was at Rs 10.7119 per unit, Rs 11.4070 per unit and Rs 10.7695 per unit respectively as on 17 November 2009.

Reliance Fixed Horizon Fund-X is a close-ended income scheme. The investment objective of the scheme is to seek to generate regular returns and growth of capital by investing in a diversified portfolio of central and state government securities and other fixed income / debt securities normally maturing in line with the time profile of the plan with the objective of limiting interest rate volatility.